Partnerschaftsurkunde
Die Bürger der Communauté de Communes d'Horte et Lavalette im Departement Charente und die Bürger des Amtes Schenefeld, in Schleswig-Holstein haben sich entschlossen, gemeinsam mit allen Kräften für die Schaffung eines vereinten und friedlichen Europas einzutreten. Im Hinblick auf ein künftiges besseres Verständnis zwischen dem französischen und dem deutschen Volke sowie zur Errichtung von dauerhaften Grundlagen für persönliche Kontakte zwischen den Einwohnern der beiden Ämter über die Grenzen hinweg gründen wir heute die offizielle Partnerschaft als wichtigen Grundstein für gegenseitige Freundschaft und Achtung.
Die gegenseitigen Besuche der Bürgerinnen und Bürger, Vereine, Verbände und Organisationen, insbesondere der Jugend wollen wir unterstützen und in der Zukunft noch enger gestalten.
Schenefeld, 29. Oktober 2006

Serment de Jumelage
Les citoyens de l’Amt Schenefeld dans le Schleswig-Holstein et les citoyens de la Communauté de Communes d'Horte et Lavalette dans le département de la Charente se sont décidés d’intervenir tous ensemble pour la construction d’une Europe unie et paisible. Dans l’intention de créer une meilleure compréhension entre les peuples français et allemand ainsi que des bases durables pour les contacts personnels entre les habitants des deux communautés nous fondons aujourd’hui l’appariement officiel comme fondement pour l’amitié et le respect réciproque.
Nous avons l’intention de soutenir les rencontres des citoyens et citoyennes – avant tout de la jeunesse – dans le cadre des clubs, associations et organisations et de les intensifier à l’avenir.
 
President de laCommunauté de Communes    Amtsvorsteher des Amtes Schenefeld

zurück zu Partnerschaft/Frankreich